1
00:00:00,661 --> 00:00:03,609
cada gran amor
La historia tiene un comienzo.
2
00:00:03,644 --> 00:00:06,490
Quiero que estés conmigo.
Yo también quiero estar contigo.
3
00:00:08,568 --> 00:00:11,346
Pero cada gran historia de amor
también tiene un final.
4
00:00:11,347 --> 00:00:12,987
Podemos cualquiera
romper ahora,
5
00:00:12,988 --> 00:00:14,494
o podemos hacerlo
dentro de tres años.
6
00:00:14,495 --> 00:00:15,666
solo estoy haciéndonos
un favor.
7
00:00:15,701 --> 00:00:16,871
¿Qué?
8
00:00:16,906 --> 00:00:18,244
Y cuando termine tu historia de amor,
9
00:00:18,245 --> 00:00:21,594
todo lo que puedes hacer es llorar,
escuchar musica triste,
10
00:00:21,595 --> 00:00:23,603
y bebe el vino que compraste
de una gasolinera.
11
00:00:25,245 --> 00:00:30,368
♪ Tan cuidadoso
cuando estoy en tus brazos ♪
12
00:00:30,369 --> 00:00:32,478
♪ Porque estás trabajando
13
00:00:32,479 --> 00:00:35,124
♪ Construyendo un misterio
14
00:00:35,125 --> 00:00:39,411
Hogar.
Ir a casa.
15
00:00:39,412 --> 00:00:41,420
Y pensaré en
alguna forma de recuperarlo.
16
00:00:41,421 --> 00:00:45,406
Scarlet, eres un genio.
17
00:00:45,407 --> 00:00:47,148
¡Voy por ti, Cliff!
18
00:00:57,464 --> 00:00:59,271
¿Cómo puedes ser?
¿De tan buen humor?
19
00:00:59,272 --> 00:01:00,477
Tu novio te dejó.
20
00:01:00,511 --> 00:01:02,018
Por un tecnicismo, Danny.
21
00:01:02,019 --> 00:01:04,027
y como
Amanda "foxy knoxy" knox,
22
00:01:04,028 --> 00:01:05,233
yo también
será exonerado.
23
00:01:05,234 --> 00:01:06,371
Cambié mi vuelo.
24
00:01:06,372 --> 00:01:07,845
voy a volver a nueva york
esta mañana,
25
00:01:07,846 --> 00:01:09,251
y voy a ganar
Acantilado de vuelta.
26
00:01:09,252 --> 00:01:10,524
No, no lo eres.
27
00:01:10,525 --> 00:01:12,802
tu vienes conmigo
para ver a mi papá.
28
00:01:12,803 --> 00:01:15,548
¿Tu papá papá?
Sí.
29
00:01:15,549 --> 00:01:16,686
El hombre que te abandonó,
30
00:01:16,687 --> 00:01:18,327
dejándote emocionalmente
cerrado
31
00:01:18,328 --> 00:01:19,968
y completamente inmune
hasta hacer cosquillas.
32
00:01:19,969 --> 00:01:21,174
Está bien, está bien,
por última vez,
33
00:01:21,175 --> 00:01:22,849
no hay nada científico
correlación
34
00:01:22,850 --> 00:01:24,824
entre ser emocional
y tener cosquillas.
35
00:01:24,825 --> 00:01:26,399
lo llamé
anoche, ¿vale?
36
00:01:26,400 --> 00:01:27,470
Lo llamé.
37
00:01:27,471 --> 00:01:29,145
Vive un par de horas
desde aquí,
38
00:01:29,146 --> 00:01:30,283
y tu vienes
conmigo.
39
00:01:30,284 --> 00:01:31,423
No puedo.
40
00:01:31,424 --> 00:01:33,398
ya llamé
y le dejó un mensaje a Cliff.
41
00:01:33,399 --> 00:01:34,905
Bueno, es sólo un día.
42
00:01:34,906 --> 00:01:36,211
Y ya sabes,
Podría usarte para,
43
00:01:36,212 --> 00:01:37,719
ya sabes,
como se llame...
44
00:01:37,720 --> 00:01:39,025
Apoyo emocional.
45
00:01:39,059 --> 00:01:40,297
me encantaria estar alli
para apoyarte.
46
00:01:40,298 --> 00:01:41,302
nunca has estado
esta interesante.
47
00:01:41,336 --> 00:01:42,340
¡Entonces ven!
48
00:01:42,341 --> 00:01:44,015
Danny, no puedo desperdiciar
más tiempo.
49
00:01:44,016 --> 00:01:45,388
tuve suerte
estar con Cliff.
50
00:01:45,422 --> 00:01:47,699
Él no me engañó.
No se desmoronó y se convirtió en DJ.
51
00:01:47,700 --> 00:01:50,378
Lo peor que hizo en su vida fue
sugieren que comamos más sano.
52
00:01:50,379 --> 00:01:52,153
Y por muy horrible que fuera eso,
53
00:01:52,154 --> 00:01:55,368
no lo aprecié
hasta que se fue.
54
00:01:55,369 --> 00:01:58,516
Tengo que ir a recuperarlo.
Lo lamento.
55
00:01:58,551 --> 00:02:00,525
Bien.
Ah, y Danny...
56
00:02:00,561 --> 00:02:02,469
Necesito que me lleven al aeropuerto. ¿Qué?
57
00:02:02,470 --> 00:02:04,210
Y no me gusta el camino
que los cinturones de seguridad
58
00:02:04,211 --> 00:02:06,085
mira por encima de mis tetas, así que no estoy
Voy a usar mi cinturón de seguridad.
59
00:02:06,086 --> 00:02:07,593
Voy a...
60
00:02:07,594 --> 00:02:11,477
Está bien, te llevaré.
Gracias.
61
00:02:13,588 --> 00:02:14,960
¡Hola, doctor P!
62
00:02:14,995 --> 00:02:16,132
¿Cómo estuvo Los Ángeles?
63
00:02:16,167 --> 00:02:17,472
Fue horrible.
64
00:02:17,473 --> 00:02:20,051
Gracias a Mindy,
Fui humillado en la televisión nacional.
65
00:02:20,052 --> 00:02:21,491
¿Me trajiste de vuelta?
algo?
66
00:02:21,525 --> 00:02:23,132
mi marido fue
a California una vez,
67
00:02:23,166 --> 00:02:24,839
y todo me trajo de vuelta
fue el aplauso
68
00:02:24,840 --> 00:02:26,515
y el oscar de orson welles.
69
00:02:26,549 --> 00:02:28,021
no te traje nada
70
00:02:28,056 --> 00:02:29,964
porque me estoy poniendo
un poco enfermo y cansado
71
00:02:29,965 --> 00:02:31,404
del hecho de que trabajar aquí
72
00:02:31,405 --> 00:02:32,877
significa que todos
tengo que estar involucrado
73
00:02:32,878 --> 00:02:33,983
en los asuntos de todos.
74
00:02:33,984 --> 00:02:35,457
¡Oh! puedo tener
este pequeño fútbol?
75
00:02:35,458 --> 00:02:37,064
¡Me encantan las cosas pequeñas!
76
00:02:37,099 --> 00:02:38,584
No, es posible que no tengas
mi pequeño balón de fútbol.
77
00:02:38,605 --> 00:02:40,413
ahora tengo mucho trabajo
para terminar
78
00:02:40,414 --> 00:02:42,824
antes de mi cita esta noche
con un D.T.F. cara de mantequilla,
79
00:02:42,825 --> 00:02:44,097
cuyo nombre creo que es Megan.
80
00:02:44,132 --> 00:02:47,245
Entonces, si pudieras por favor
solo déjame en paz...
81
00:02:47,280 --> 00:02:49,791
Dra.
P., estoy atrapado en el baño.
82
00:02:49,792 --> 00:02:51,833
El mango...
Se cayó.
83
00:02:51,834 --> 00:02:54,178
¿Podría alguien que no sea yo
por favor lidiar con eso?
84
00:02:54,212 --> 00:02:55,885
Oye, gracias por conducir.
Yo al aeropuerto, Danny.
85
00:02:55,886 --> 00:02:59,738
¿Tienes esa agua tónica?
Sí.
86
00:02:59,739 --> 00:03:01,713
Gracias.
Oye, ábrela por mí.
87
00:03:04,728 --> 00:03:07,876
Creo que podrías haberlo hecho
usted mismo, pero... gracias.
88
00:03:07,877 --> 00:03:10,387
Es tan hermoso aquí
ya sabes, tan árido.
89
00:03:10,388 --> 00:03:12,665
La calidad del aire...
90
00:03:12,666 --> 00:03:14,339
¿Era necesario?
91
00:03:14,340 --> 00:03:16,616
¿Salió mal?
¿Qué sucede contigo?
92
00:03:16,617 --> 00:03:18,090
No es agua tónica.
Es agua mineral.
93
00:03:18,091 --> 00:03:21,171
No podrías tragar ni un sorbo de
¿Un tipo diferente de agua con gas?
94
00:03:21,172 --> 00:03:22,243
Está por todo el auto ahora.
95
00:03:22,244 --> 00:03:23,649
¡Es lo mismo!
96
00:03:23,650 --> 00:03:25,593
No es lo mismo.
El agua tónica es agua tónica, ¿vale?
97
00:03:25,594 --> 00:03:27,635
Es refrescante, crujiente.
98
00:03:27,636 --> 00:03:30,582
Es un poquito dulce.
99
00:03:30,583 --> 00:03:32,257
Bueno.
100
00:03:32,258 --> 00:03:34,969
Dios, está tomando
mucho tiempo
101
00:03:34,970 --> 00:03:36,410
para llegar a L.A.X.
102
00:03:36,411 --> 00:03:37,816
¿Ya hemos llegado a mucho?
103
00:03:37,817 --> 00:03:38,922
Voy a dormir.
104
00:03:41,066 --> 00:03:42,739
No, de verdad,
Voy a dormir de verdad.
105
00:03:42,774 --> 00:03:45,017
Sí, sí, duerme.
Puede que tarde un poco.
106
00:03:45,018 --> 00:03:48,231
te despertaré
cuando lleguemos allí.
107
00:03:50,845 --> 00:03:52,150
Muy bien, cara,
108
00:03:52,151 --> 00:03:54,327
Espero que tengas
tu chaleco salvavidas puesto,
109
00:03:54,328 --> 00:03:57,208
porque estás a punto
para ir en lancha motora.
110
00:03:59,419 --> 00:04:00,858
Oh, no.
111
00:04:00,859 --> 00:04:03,236
Dra. ¿P?
112
00:04:03,237 --> 00:04:04,877
¿Tienes
¿Alguna toallita para bebé?
113
00:04:04,878 --> 00:04:07,221
¡Oh, no!
114
00:04:07,222 --> 00:04:08,360
¿Qué estás haciendo?
115
00:04:08,361 --> 00:04:09,800
estoy tratando de conseguir
fuera de aquí.
116
00:04:09,801 --> 00:04:13,316
Dra. P, solo abre
desde el exterior.
117
00:04:16,901 --> 00:04:18,641
Espera. ¿Dónde estamos?
118
00:04:18,642 --> 00:04:21,187
¿Danny? Danny, ¿por qué no lo estamos?
en el aeropuerto?
119
00:04:21,188 --> 00:04:22,660
no vamos a ir
al aeropuerto.
120
00:04:22,661 --> 00:04:24,000
Estamos en casa de mi papá.
121
00:04:24,001 --> 00:04:26,345
¿Me secuestraste?
¡Esta es una alerta ámbar!
122
00:04:26,346 --> 00:04:27,818
Vale, vamos, eso es lindo.
niñas rubias.
123
00:04:27,819 --> 00:04:29,191
No es para ti.
124
00:04:29,192 --> 00:04:32,172
No se puede simplemente secuestrar gente
porque necesitas apoyo moral.
125
00:04:32,173 --> 00:04:33,344
No necesito apoyo moral.
126
00:04:33,345 --> 00:04:34,784
Necesito que restablezcas mi mano,
127
00:04:34,785 --> 00:04:37,698
porque lo voy a romper
cuando le doy un puñetazo a mi papá en la cara.
128
00:04:37,699 --> 00:04:40,477
Quédate en el coche.
¿Qué? ¡Danny!
129
00:04:40,478 --> 00:04:42,588
¡Danny, no!
130
00:04:42,589 --> 00:04:44,731
¡Danny, detente!
¡Quédate en el coche!
131
00:04:44,732 --> 00:04:45,970
No, Danny, ¡basta!
132
00:04:45,971 --> 00:04:47,276
Dije que te quedes en el auto.
133
00:04:47,277 --> 00:04:49,587
¡Quédate en el coche!
No vas a hacer esto, Danny.
134
00:04:49,588 --> 00:04:50,626
¡Danny, detente!
135
00:04:50,627 --> 00:04:51,999
¿Qué estás haciendo?
Basta.
136
00:04:52,000 --> 00:04:53,104
Vuelve al coche.
137
00:04:53,105 --> 00:04:54,342
no voy a volver
en el auto.
138
00:04:54,343 --> 00:04:56,587
¡Danny!
139
00:04:56,588 --> 00:04:58,194
¿Quién eres?
140
00:04:58,195 --> 00:05:01,007
Soy Danny Castellano.
141
00:05:01,008 --> 00:05:02,883
Soy Danny Castellano.
142
00:05:02,884 --> 00:05:04,858
Creo que eres mi hermano.
143
00:05:08,990 --> 00:05:11,065
Papá, ven aquí.
144
00:05:11,066 --> 00:05:13,242
¿Qué es eso?
145
00:05:15,621 --> 00:05:17,194
Danny.
146
00:05:20,109 --> 00:05:22,519
Hola, Danny.
147
00:05:27,175 --> 00:05:29,251
Ese es el primer paso.
148
00:05:29,252 --> 00:05:32,399
¿Entrarás y te quedarás?
¿Por un pastel de patatas fritas?
149
00:05:32,433 --> 00:05:34,342
Sí. Creo que lo hará.
No. No, estamos bien.
150
00:05:34,343 --> 00:05:36,351
El pastel de patatas fritas suena así
Combina todas mis cosas favoritas.
151
00:05:36,352 --> 00:05:37,423
Nos vamos a quedar.
Entra.
152
00:05:37,424 --> 00:05:38,494
No, vamos a...
Nos vamos.
153
00:05:38,495 --> 00:05:39,633
Tenemos que salir a la carretera.
154
00:05:39,634 --> 00:05:40,872
Condujimos hasta aquí.
Ahora vamos a hacer...
155
00:05:40,873 --> 00:05:41,944
Querías esto
y está sucediendo ahora.
156
00:05:41,979 --> 00:05:44,522
Dr. P,
cada vez que invito a salir a Tamra,
157
00:05:44,557 --> 00:05:45,929
ella dice que no.
Uh-uh.
158
00:05:45,964 --> 00:05:47,470
¿Crees que
¿Está enamorada de mí?
159
00:05:47,504 --> 00:05:50,049
Mmm, déjame pensar en ello.
No me importa.
160
00:05:50,050 --> 00:05:51,477
Ey.
161
00:05:51,490 --> 00:05:52,728
Sólo espero que mi nariz
se adaptará
162
00:05:52,729 --> 00:05:53,864
al hedor
que has hecho.
163
00:05:53,868 --> 00:05:55,441
¿Lo sabes cada vez?
lo mencionas,
164
00:05:55,442 --> 00:05:56,967
duele mis sentimientos
¿un poquito más?
165
00:05:56,982 --> 00:05:58,154
¿Qué se supone que debo hacer?
ignorarlo?
166
00:05:58,155 --> 00:05:59,861
Puedo ver el olor.
Acabo de orinar.
167
00:05:59,862 --> 00:06:01,837
Entonces necesitas
atención médica seria.
168
00:06:01,872 --> 00:06:03,411
Si tuviera seguro médico...
169
00:06:03,412 --> 00:06:05,823
Hola, Inés,
puedes regresar a casa por el día.
170
00:06:05,824 --> 00:06:07,196
¿Ese es Cliff?
171
00:06:07,230 --> 00:06:09,272
voy a terminar
Algunos trámites aquí.
172
00:06:09,273 --> 00:06:10,645
Está bien, buenas noches,
Sr. Gilbert.
173
00:06:13,828 --> 00:06:17,645
♪ escucho
el reloj, son las 6:00 a.m. ♪
174
00:06:17,679 --> 00:06:18,951
ya viene
a través de los respiraderos.
175
00:06:18,952 --> 00:06:21,664
Él puede oírnos.
¡Él puede sacarnos de aquí! CLI...
176
00:06:21,665 --> 00:06:23,104
♪ Más, porque...
177
00:06:23,105 --> 00:06:26,922
♪ Los sueños duran
durante tanto tiempo ♪
178
00:06:26,956 --> 00:06:31,042
♪ Incluso después de que te hayas ido
179
00:06:32,148 --> 00:06:34,457
¿Está llorando?
180
00:06:34,458 --> 00:06:35,965
Ay dios mío.
181
00:06:35,966 --> 00:06:37,471
No podemos hacérselo saber
Estamos aquí ahora.
182
00:06:37,472 --> 00:06:38,979
el lo sabra
que lo escuchamos.
183
00:06:38,980 --> 00:06:40,921
No es gran cosa.
No es acosador.
184
00:06:40,922 --> 00:06:44,672
Fue bonito...
¿Por qué? ¿Por qué?
185
00:06:44,673 --> 00:06:46,078
Ahora deberíamos dejarle
salvar la cara.
186
00:06:46,079 --> 00:06:48,188
Ay dios mío.
187
00:06:48,223 --> 00:06:49,360
Grandes noticias.
188
00:06:49,396 --> 00:06:51,136
Acabo de colgar el teléfono
con la aerolínea,
189
00:06:51,137 --> 00:06:52,810
y en nueve cortas horas,
190
00:06:52,811 --> 00:06:54,939
Habré forzado mi camino
en los involuntarios brazos de Cliff.
191
00:06:54,954 --> 00:06:56,963
¿Ver?
¿Fue tan difícil?
192
00:06:56,998 --> 00:06:58,604
Fue,
y era muy caro.
193
00:06:58,605 --> 00:06:59,776
Y yo estaba hablando por teléfono
durante tanto tiempo
194
00:06:59,777 --> 00:07:01,049
que el teléfono empezó a oler
como mi aliento,
195
00:07:01,050 --> 00:07:02,724
que sabes que odio.
196
00:07:02,725 --> 00:07:04,733
Estarás bien, porque estás
Llegando a casa con Cliff, ¿verdad?
197
00:07:04,734 --> 00:07:05,905
Entonces quieres eso.
198
00:07:05,940 --> 00:07:07,345
¿Un poco más de pastel?
Mindy, ¿tercios?
199
00:07:07,380 --> 00:07:08,986
Dios mío, sí, por favor.
Es tan bueno.
200
00:07:08,987 --> 00:07:10,292
No, ella es buena.
Es delicioso...
201
00:07:10,293 --> 00:07:12,000
No, estás bien.
Estáis todos bien.
202
00:07:12,001 --> 00:07:13,508
Entonces cocinas ahora, ¿eh?
203
00:07:13,509 --> 00:07:15,015
Mmmm.
Genial.
204
00:07:15,016 --> 00:07:16,656
lo recuerdo
cuando yo era un niño.
205
00:07:16,657 --> 00:07:18,431
Todas nuestras comidas caseras
vino desde adentro
206
00:07:18,432 --> 00:07:19,637
de una bolsa de comida rápida.
207
00:07:19,671 --> 00:07:21,311
¿Qué es la comida rápida?
208
00:07:21,345 --> 00:07:22,818
La comida rápida es lo que comes.
en el piso de la sala
209
00:07:22,819 --> 00:07:24,258
mientras tu papa mira la tele
210
00:07:24,293 --> 00:07:26,066
y comentarios
en el pecho de Sandy Duncan.
211
00:07:26,067 --> 00:07:27,406
¡Danny!
212
00:07:27,407 --> 00:07:30,018
En realidad, la esposa y yo
No permita la televisión en el hogar.
213
00:07:30,053 --> 00:07:31,425
¿Dónde está ella ahora?
214
00:07:31,426 --> 00:07:33,669
Ella es, eh,
trabajando doble turno
215
00:07:33,670 --> 00:07:36,081
porque estás entre trabajos
ahora mismo?
216
00:07:36,115 --> 00:07:37,990
En realidad,
Tara viaja por su trabajo.
217
00:07:37,991 --> 00:07:41,070
ella vende estos
muslos de pavo de gran tamaño
218
00:07:41,105 --> 00:07:42,611
en ferias renacentistas,
219
00:07:42,646 --> 00:07:45,559
y tengo una barberia
en el puesto militar...
220
00:07:45,560 --> 00:07:47,769
"Estados Unidos
de cortes de pelo",
221
00:07:47,770 --> 00:07:50,883
un pequeño juego de palabras.
222
00:07:50,918 --> 00:07:52,156
entonces tengo
un partido de fútbol mañana.
223
00:07:52,157 --> 00:07:53,227
¿Puedes venir?
224
00:07:53,228 --> 00:07:55,136
Danny, deberías irte.
225
00:07:55,137 --> 00:07:57,950
Sabes, puedo... puedo conducir
Yo al aeropuerto.
226
00:07:57,951 --> 00:07:59,959
Eh... seguro.
227
00:07:59,960 --> 00:08:03,007
¿Juego de fútbol?
Sí, iré.
228
00:08:03,008 --> 00:08:04,514
Bueno. ¿Postre?
229
00:08:04,515 --> 00:08:06,959
Me encanta el postre.
230
00:08:06,960 --> 00:08:08,700
¡Adiós! ¡Adiós!
231
00:08:08,701 --> 00:08:10,978
Gracias por invitarme.
Danny. Danny.
232
00:08:10,979 --> 00:08:12,519
Son tan lindos.
233
00:08:12,520 --> 00:08:13,992
podrían haber
su propio reality show.
234
00:08:13,993 --> 00:08:15,700
El verdadero niño de la casa
del desierto...
235
00:08:15,701 --> 00:08:16,972
Ya sabes,
No soy bueno con los nombres.
236
00:08:16,973 --> 00:08:18,312
Eso es de otra persona...
237
00:08:18,313 --> 00:08:20,355
Sí, sí, son lindos.
Son realmente, eh...
238
00:08:20,356 --> 00:08:22,431
Realmente lindo.
239
00:08:22,432 --> 00:08:23,872
Oye, tal vez enfríe
con las cervezas, ¿vale?
240
00:08:23,873 --> 00:08:25,513
ya lo tuviste,
como tres adentro.
241
00:08:25,547 --> 00:08:27,254
Porque, ya sabes,
te va a dar hipo,
242
00:08:27,288 --> 00:08:28,426
y no voy a estar allí
para asustarte.
243
00:08:28,461 --> 00:08:30,336
Estoy bien.
No te preocupes por mí.
244
00:08:30,370 --> 00:08:31,641
Bueno.
245
00:08:31,642 --> 00:08:33,919
Bueno, deséame buena suerte.
con acantilado.
246
00:08:33,953 --> 00:08:37,905
voy a dar un paseo,
y, eh...
247
00:08:37,906 --> 00:08:40,282
Sí.
248
00:08:40,317 --> 00:08:42,124
Tenga cuidado al conducir.
249
00:08:42,158 --> 00:08:43,933
No eres muy bueno.
250
00:08:43,967 --> 00:08:46,511
¿Estás seguro?
deberías ser la cabeza...
251
00:08:46,513 --> 00:08:48,018
Está bien.
252
00:08:48,053 --> 00:08:50,966
♪ Sé que me amas
253
00:08:51,000 --> 00:08:55,353
♪ Pronto lo verás
254
00:09:00,210 --> 00:09:03,223
Ha sido la misma canción
durante dos horas.
255
00:09:03,224 --> 00:09:04,529
Estoy empezando a perderlo.
256
00:09:04,563 --> 00:09:08,280
¿Por qué este chico está tan triste?
¿Qué, murió su abuela?
257
00:09:08,281 --> 00:09:10,390
La abuela se está muriendo.
258
00:09:10,391 --> 00:09:11,730
No, amigo mío.
259
00:09:11,764 --> 00:09:13,873
Reconocería ese llanto en cualquier lugar.
260
00:09:13,874 --> 00:09:16,285
Ese es el sonido de un hombre
a quien le han roto el corazón.
261
00:09:16,319 --> 00:09:17,390
¿Cómo lo sabes?
262
00:09:19,165 --> 00:09:20,973
Cuando Becca me dejó,
Yo era un desastre.
263
00:09:21,008 --> 00:09:24,523
Pero Mindy y Cliff están saliendo.
No hay ninguna razón por la que ella...
264
00:09:24,524 --> 00:09:25,561
¿Qué?
265
00:09:25,596 --> 00:09:27,873
¿Mindy dejó a Cliff?
266
00:09:27,874 --> 00:09:29,514
ella piensa
ella puede hacerlo mejor?
267
00:09:29,515 --> 00:09:30,953
Porque ella no puede.
¡No!
268
00:09:30,954 --> 00:09:32,226
Ningún chico quiere una chica
eso es exitoso.
269
00:09:32,227 --> 00:09:33,499
Sí, escuché eso.
270
00:09:33,500 --> 00:09:35,107
Por supuesto que lo hiciste.
¡A-roo!
271
00:09:36,481 --> 00:09:40,097
Esta es nuestra culpa.
Los configuramos.
272
00:09:40,098 --> 00:09:42,541
Ya escribí un brindis
para su boda.
273
00:09:42,542 --> 00:09:45,555
"El diccionario define boda
como una reunión..."
274
00:09:45,556 --> 00:09:47,967
Espera.
275
00:09:47,968 --> 00:09:50,210
Se detuvo.
276
00:09:52,757 --> 00:09:54,866
Se detuvo.
Sí.
277
00:09:54,867 --> 00:09:57,043
♪ Los sueños duran tanto
278
00:09:57,077 --> 00:09:58,248
¡Me estoy perdiendo!
Shh.
279
00:09:58,249 --> 00:09:59,990
¡Vamos a morir!
No, no. ¡Callarse la boca!
280
00:10:00,025 --> 00:10:01,095
¡Callarse la boca!
281
00:10:01,096 --> 00:10:02,167
¡Callarse la boca!
282
00:10:02,202 --> 00:10:03,372
Ay dios mío,
¡gracias a Dios estás aquí!
283
00:10:03,373 --> 00:10:05,750
sabia que esto era
un lugar de encuentro gay.
284
00:10:05,751 --> 00:10:06,855
No, no lo es, Doris.
285
00:10:06,890 --> 00:10:08,229
Vamos, vamos
¡vete a la mierda de aquí!
286
00:10:08,230 --> 00:10:09,523
antes de que cometa un gran error.
287
00:10:09,536 --> 00:10:11,377
Me siento mal.
¿Deberíamos decir algo?
288
00:10:11,378 --> 00:10:13,018
tengo una cita
Tengo que intentar salvarlo.
289
00:10:13,019 --> 00:10:15,128
Quiero decir, todos tenemos cosas,
¿Sabes a qué me refiero?
290
00:10:15,129 --> 00:10:17,974
Tengo una caja de gatitos en
en casa que piensan que soy su mamá.
291
00:10:17,975 --> 00:10:20,419
Soy su papá.
292
00:10:20,420 --> 00:10:22,529
Hola, acantilado.
¿Qué... qué pasa, hombre?
293
00:10:22,530 --> 00:10:24,739
Oye... hermano.
294
00:10:24,740 --> 00:10:28,236
Tipo.
295
00:10:28,257 --> 00:10:30,434
Has llegado al acantilado
Gilberto. Por favor deja un mensaje.
296
00:10:31,707 --> 00:10:33,313
Mira, nena, haré cualquier cosa.
para recuperarte...
297
00:10:33,348 --> 00:10:35,312
Como cualquier cosa.
Voy a aspirar.
298
00:10:35,324 --> 00:10:36,944
¡Oh! ¡Oye, nena!
299
00:10:36,965 --> 00:10:38,471
solo te estaba dejando
un mensaje.
300
00:10:38,472 --> 00:10:40,045
Mira, te estaba diciendo
que aspiraría,
301
00:10:40,046 --> 00:10:41,385
y no lo sé
que yo haría eso.
302
00:10:41,386 --> 00:10:43,265
¿Qué?
¿Qué?
303
00:10:43,294 --> 00:10:44,399
¿Danny?
304
00:10:44,400 --> 00:10:46,643
Sí.
¿Quién pensaste que era?
305
00:10:46,644 --> 00:10:47,828
Cliff, obviamente.
306
00:10:47,849 --> 00:10:49,857
Oh, dame un respiro
con acantilado!
307
00:10:49,858 --> 00:10:52,392
estoy perdido en el desierto
Ahora mismo y estoy borracho.
308
00:10:52,404 --> 00:10:53,743
¿Qué?
¿Qué deseas?
309
00:10:53,744 --> 00:10:54,869
Necesito que vengas aquí.
310
00:10:54,882 --> 00:10:56,076
Sí, bueno, llama a tu papá.
311
00:10:56,088 --> 00:10:57,829
no estoy llamando
ese hijo de puta.
312
00:10:57,830 --> 00:11:00,052
Prefiero... prefiero morir
aquí en el desierto.
313
00:11:00,073 --> 00:11:01,412
Creo que
estás siendo dramático.
314
00:11:01,413 --> 00:11:04,560
¡No estoy siendo dramático!
315
00:11:04,561 --> 00:11:05,732
¿Qué estás haciendo?
316
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
¡Nada!
¡Estoy bien!
317
00:11:07,006 --> 00:11:08,411
¿Sabes que?
Ve! Ve! Ve.
318
00:11:08,412 --> 00:11:10,254
Lo resolveré por mi cuenta.
Adiós.
319
00:11:13,102 --> 00:11:14,607
Maldita sea.
320
00:11:14,608 --> 00:11:16,651
Tienes que estar bromeando.
321
00:11:16,652 --> 00:11:20,100
Estúpido... estúpido Danny.
322
00:11:22,781 --> 00:11:25,627
Entonces, Cliff, ¿tienes algún plan?
para esta noche?
323
00:11:25,628 --> 00:11:27,837
Ah, ya sabes,
probablemente solo...
324
00:11:27,838 --> 00:11:29,814
Ponte mi pijama y...
325
00:11:29,815 --> 00:11:32,124
♪ Métete en la cama
326
00:11:32,125 --> 00:11:37,047
♪ Los sueños duran
hasta luego ♪
327
00:11:37,048 --> 00:11:39,525
Hola, acantilado,
¿Estás bien, amigo?
328
00:11:39,526 --> 00:11:42,004
Sí.
329
00:11:42,005 --> 00:11:44,851
♪ Los corazones están rotos
todos los días ♪
330
00:11:44,852 --> 00:11:46,793
Oye, estás cantando
Muchas joyas, hombre.
331
00:11:46,828 --> 00:11:48,803
Mindy y yo rompimos.
y, eh...
332
00:11:48,837 --> 00:11:52,253
Lo estoy tomando bastante duro.
333
00:11:52,254 --> 00:11:54,697
tal vez necesites
una noche de chicos.
334
00:11:54,732 --> 00:11:56,004
ustedes quieren
para sacarme?
335
00:11:56,038 --> 00:11:57,309
No sé.
Oh sí.
336
00:11:57,310 --> 00:11:58,750
tengo una cita sexual
con un dos,
337
00:11:58,751 --> 00:12:00,391
lo que significa
ella es una cuatro de Chicago,
338
00:12:00,392 --> 00:12:01,998
lo que significa
ella es una nueve de Wisconsin.
339
00:12:01,999 --> 00:12:03,505
creo que
puedes mover eso...
340
00:12:03,539 --> 00:12:04,912
Un poco.
341
00:12:04,947 --> 00:12:07,658
¡Está bien! ¿Por qué no? ¡Sí!
342
00:12:07,659 --> 00:12:09,634
Puedo tener sexo sin sentido
cualquier noche de la semana,
343
00:12:09,668 --> 00:12:11,175
pero no puedo ignorar la llamada
344
00:12:11,209 --> 00:12:12,749
de un tipo
con el corazón roto.
345
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Hagamos de esto una noche
para no recordar, ¿eh?
346
00:12:14,659 --> 00:12:15,763
Tres, dos, uno...
347
00:12:15,797 --> 00:12:17,437
Club de mejores amigos!
348
00:12:17,472 --> 00:12:18,777
lo conseguiré
al final de la noche.
349
00:12:18,811 --> 00:12:21,021
Esto va a ser malo.
Sí, lo sé.
350
00:12:22,261 --> 00:12:24,069
Danny.
351
00:12:24,070 --> 00:12:25,642
¡Danny!
352
00:12:25,677 --> 00:12:27,585
Si estás aquí,
Por favor di algo, Danny.
353
00:12:27,586 --> 00:12:28,958
¡Mindy!
¡Ay dios mío!
354
00:12:28,993 --> 00:12:30,164
¿Por qué tardaste tanto?
355
00:12:30,198 --> 00:12:31,537
¿Por qué me tomó tanto tiempo?
356
00:12:31,571 --> 00:12:33,011
Sí.
Ah, no lo sé.
357
00:12:33,012 --> 00:12:35,254
Tal vez fue el viaje de dos horas.
de regreso del aeropuerto
358
00:12:35,255 --> 00:12:36,929
o la milla que caminé
a través del desierto.
359
00:12:36,963 --> 00:12:38,335
Vale, es muy confuso.
aquí afuera.
360
00:12:38,336 --> 00:12:40,010
Estaba tratando de seguir
la Osa Mayor,
361
00:12:40,045 --> 00:12:41,149
pero no lo sé
lo que significa.
362
00:12:41,150 --> 00:12:43,727
Danny, me hiciste extrañar
Otro vuelo, ¿vale?
363
00:12:43,728 --> 00:12:45,201
Ya hice la reserva
mi merienda.
364
00:12:45,202 --> 00:12:47,144
Era una envoltura de ensalada de fiesta...
¡Mi favorito!
365
00:12:47,178 --> 00:12:48,583
Está bien, relájate.
366
00:12:48,584 --> 00:12:51,431
Creo que venir a salvarme es
un poco más importante que...
367
00:12:51,465 --> 00:12:52,569
¿Que qué?
368
00:12:52,603 --> 00:12:54,143
Olvídalo.
369
00:12:54,178 --> 00:12:55,182
No. ¿Qué?
370
00:12:55,216 --> 00:12:57,425
Que correr a casa con un chico
371
00:12:57,426 --> 00:13:00,473
que claramente no quiere ser
contigo nunca más.
372
00:13:00,474 --> 00:13:01,745
¿Disculpe?
373
00:13:01,780 --> 00:13:03,453
¿Quieres una propina?
374
00:13:03,489 --> 00:13:05,999
Los chicos no rompen con las chicas.
secretamente quieren estar con ellos.
375
00:13:06,000 --> 00:13:07,204
Eso no sucede...
376
00:13:07,205 --> 00:13:09,314
Quizás en las películas
pero no en la vida real, ¿vale?
377
00:13:09,349 --> 00:13:11,994
Él te dejó.
Se acabó. Olvídalo.
378
00:13:12,028 --> 00:13:13,869
Lo siento, cariño.
379
00:13:13,904 --> 00:13:15,645
¿Sabes qué, Danny?
380
00:13:15,646 --> 00:13:18,223
Sí, ¿qué?
Cuando te conocí por primera vez...
381
00:13:18,257 --> 00:13:21,907
Pensé: "guau. Ese tipo es
tan guapo e inteligente.
382
00:13:21,908 --> 00:13:23,314
"¿Cómo podría estar soltero?
383
00:13:23,348 --> 00:13:25,222
Es un gran partido".
384
00:13:25,257 --> 00:13:27,969
entonces obtuve
para conocerte mejor.
385
00:13:27,970 --> 00:13:31,518
Y me di cuenta...
Eres malo.
386
00:13:31,519 --> 00:13:34,801
Sí, eres malo,
y eres egoísta.
387
00:13:34,836 --> 00:13:37,614
y tu eres
igual que tu papá.
388
00:13:37,615 --> 00:13:39,623
No, ¿sabes qué?
Eres peor que tu papá.
389
00:13:39,624 --> 00:13:43,006
Porque tu papá cambió.
390
00:13:43,007 --> 00:13:45,686
¿Sabes que? Hace frío.
Vámonos de aquí.
391
00:13:45,687 --> 00:13:46,891
Bien. Vamos.
392
00:13:46,925 --> 00:13:48,365
No, no camines conmigo.
393
00:13:48,366 --> 00:13:49,939
Caminas 20 pies detrás de mí.
¿Qué...?
394
00:13:49,940 --> 00:13:51,747
Y de vez en cuando, silbar que
canción de los juegos del hambre
395
00:13:51,748 --> 00:13:53,053
entonces sé que no estás muerto.
396
00:13:54,695 --> 00:13:56,368
Mmm.
397
00:13:56,369 --> 00:13:57,743
¡Ey!
398
00:13:57,777 --> 00:14:00,321
¿Qué está pensando Mindy?
Qué idiota por dejarte.
399
00:14:00,355 --> 00:14:01,995
Oh, no, Mindy.
no me dejó.
400
00:14:02,029 --> 00:14:03,771
No, lo terminé
con Mindy.
401
00:14:04,943 --> 00:14:06,315
¿La dejaste?
No entiendo.
402
00:14:06,316 --> 00:14:08,158
¿Qué, estás loco?
¿Por qué?
403
00:14:08,192 --> 00:14:10,301
Bueno, no podía confiar en ella.
404
00:14:10,302 --> 00:14:14,220
Quiero decir, ella fue a una fiesta en
Los Ángeles con su ex prometido.
405
00:14:14,254 --> 00:14:17,602
Estuve en esa fiesta, eneldo.
No pasó nada.
406
00:14:17,603 --> 00:14:18,740
Ella está obsesionada contigo.
407
00:14:18,775 --> 00:14:19,980
Eres de lo único que habla.
408
00:14:20,014 --> 00:14:21,822
Sé qué talla de jeans
te pones.
409
00:14:21,857 --> 00:14:23,430
Y yo sé que
El nombre de tu mamá es Ellen.
410
00:14:23,431 --> 00:14:24,668
pero sus amigos
llámala "galleta".
411
00:14:24,703 --> 00:14:25,875
E-e-espera.
412
00:14:25,876 --> 00:14:27,113
¿Ustedes creen?
¿Cometí un error?
413
00:14:27,147 --> 00:14:29,659
W-w-w-espera.
Espera... esperen un segundo, chicos.
414
00:14:29,660 --> 00:14:32,305
Oh, "¿crees que hice un..."?
¡Sí, creo que cometiste un error!
415
00:14:32,339 --> 00:14:34,013
¡Agh!
¡Mesero!
416
00:14:34,014 --> 00:14:36,927
Me gustaría otro pedido de,
"Sí, este tipo cometió un error".
417
00:14:36,961 --> 00:14:38,466
Me voy de aquí, Morgan.
Increíble.
418
00:14:38,467 --> 00:14:40,007
¿vas a ir?
No puedo creerlo.
419
00:14:40,008 --> 00:14:42,653
te compré bebidas
En mi tarjeta de crédito, hombre.
420
00:14:42,654 --> 00:14:44,126
¿Crees que puedo permitirme el lujo?
siete mojitos
421
00:14:44,127 --> 00:14:46,371
para un chico que no
¿simplemente te dejan?
422
00:14:52,032 --> 00:14:53,303
Ay dios mío.
423
00:14:53,338 --> 00:14:54,910
Eso no suena nada a lamentarse.
424
00:14:54,911 --> 00:14:56,551
¿Has visto siquiera
¿juegos del hambre?
425
00:14:59,132 --> 00:15:00,738
Ah, mira...
426
00:15:00,773 --> 00:15:02,379
Civilización.
427
00:15:02,414 --> 00:15:03,752
¿Qué demonios?
428
00:15:03,787 --> 00:15:05,260
Esta ciudad no está en el mapa.
429
00:15:05,294 --> 00:15:07,059
¡Dios mío!
430
00:15:07,305 --> 00:15:09,661
Identificaciones, por favor.
431
00:15:09,695 --> 00:15:11,369
Vale, sé que mi D.N.I.
dice que mido 5'10"
432
00:15:11,370 --> 00:15:12,407
con cabello rubio,
433
00:15:12,441 --> 00:15:14,149
110 libras
con ojos azul cristalino.
434
00:15:14,150 --> 00:15:17,666
Mi filosofía es que una identificación.
Debería ser aspiracional.
435
00:15:17,700 --> 00:15:19,876
Eso es muy lindo,
Señorita Silverado.
436
00:15:19,910 --> 00:15:23,292
Ah. Bueno, gracias
por su servicio a nuestro país.
437
00:15:23,327 --> 00:15:24,732
¿Silverado?
438
00:15:24,766 --> 00:15:25,937
¿Castellano?
439
00:15:25,938 --> 00:15:28,349
¿Estás relacionado?
¿A Alan Castellano?
440
00:15:28,350 --> 00:15:30,559
Sí, sí, sí.
Desafortunadamente lo soy.
441
00:15:30,594 --> 00:15:33,211
Oh, hombre, Alan corta
todo el pelo de los chicos en la base.
442
00:15:33,239 --> 00:15:35,181
Eso es genial.
¿Por qué no le llamas?
443
00:15:35,216 --> 00:15:36,755
Haz que venga a recogerte.
444
00:15:38,832 --> 00:15:40,104
esto es muy dificil para el
445
00:15:40,105 --> 00:15:41,511
porque tiene una muy
relación complicada
446
00:15:41,512 --> 00:15:42,516
con su padre.
447
00:15:42,517 --> 00:15:43,855
Oh.
448
00:15:43,856 --> 00:15:45,362
Fue abandonado cuando era niño,
y por eso ahora se siente...
449
00:15:45,363 --> 00:15:48,242
Está bien, está bien.
Voy a hacerlo.
450
00:15:48,243 --> 00:15:49,983
Está bastante desordenado.
451
00:15:51,357 --> 00:15:54,606
No puedo imaginar esa llamada telefónica
fue fácil para ti hacer.
452
00:15:54,607 --> 00:15:57,284
si, gracias
por presentarse.
453
00:15:57,285 --> 00:16:00,131
Supongo que hay una primera vez
para todo ¿no?
454
00:16:00,132 --> 00:16:01,806
Vamos, Danny.
455
00:16:01,840 --> 00:16:03,748
Sí. ¿Qué quieres oír?
¿Qué deseas?
456
00:16:03,749 --> 00:16:05,993
¿Quieres oír que fue difícil?
Sí, fue difícil.
457
00:16:05,994 --> 00:16:07,432
Todo ha sido duro.
458
00:16:07,433 --> 00:16:08,973
Pero ya sabes,
Quería aparecer aquí
459
00:16:08,974 --> 00:16:10,428
quería aparecer,
y yo quería...
460
00:16:10,447 --> 00:16:13,762
Yo quería
noquearte, hombre...
461
00:16:13,797 --> 00:16:17,681
Y terminar contigo, pero...
462
00:16:19,356 --> 00:16:22,336
resulta
Eres un buen padre ahora.
463
00:16:22,370 --> 00:16:24,144
¿Cuándo pasó eso?
464
00:16:24,179 --> 00:16:26,824
Danny, lo siento mucho.
465
00:16:26,858 --> 00:16:28,531
Oh, lo sientes.
Ahora... ¿lo sientes ahora?
466
00:16:28,566 --> 00:16:30,575
Yo no estaba cerca.
467
00:16:30,576 --> 00:16:33,689
Nunca vine a nadie
de tus conciertos de danza.
468
00:16:33,723 --> 00:16:35,699
No, no, no.
Te refieres a mi pequeña liga, ¿vale?
469
00:16:35,700 --> 00:16:36,904
Mi pequeña liga.
470
00:16:36,938 --> 00:16:38,545
No. Lo recuerdas.
471
00:16:38,546 --> 00:16:40,823
Solías practicar
esas piruetas en la cocina
472
00:16:40,824 --> 00:16:42,531
porque el linóleo
hizo que fuera más fácil girar.
473
00:16:42,532 --> 00:16:44,005
Shh, shh.
474
00:16:44,006 --> 00:16:45,611
no quiero toda la base
saber que era un excelente bailarín.
475
00:16:45,647 --> 00:16:47,755
Fuiste tan elegante.
476
00:16:47,790 --> 00:16:49,028
¿Era?
477
00:16:49,062 --> 00:16:52,243
Danny, no puedo ce
el pasado, ¿vale?
478
00:16:52,244 --> 00:16:53,516
¿Pero tú?
479
00:16:53,517 --> 00:16:55,391
tu puedes ser parte
del futuro del pequeño Danny.
480
00:16:55,426 --> 00:16:56,898
No sé sobre eso.
481
00:16:56,932 --> 00:16:58,941
danny te quiero
ser parte de la familia.
482
00:17:01,487 --> 00:17:02,894
Por favor.
483
00:17:02,895 --> 00:17:04,199
Um, tengo una pregunta.
484
00:17:04,233 --> 00:17:07,013
¿Qué tan cerca crees que estás?
para encontrar a Bin Laden?
485
00:17:07,014 --> 00:17:08,419
¿Qué?
486
00:17:08,420 --> 00:17:10,093
Bueno, lo pregunto porque siento
como lo veo todos los dias
487
00:17:10,094 --> 00:17:11,634
en manhattan.
488
00:17:11,635 --> 00:17:13,643
N-tú no...
No.
489
00:17:13,644 --> 00:17:15,452
No lo estoy viendo.
Vamos a salir de aquí.
490
00:17:15,453 --> 00:17:17,193
Quiero agradecerte.
Seguro.
491
00:17:17,194 --> 00:17:18,466
Es sólo... por qué...
492
00:17:18,467 --> 00:17:20,591
Gracias, señor.
Saludadlo, saludadlo.
493
00:17:20,611 --> 00:17:22,820
Dios, este nudo es una locura.
494
00:17:22,821 --> 00:17:24,234
Entonces, ¿qué es
¿A tu novio le gusta?
495
00:17:24,262 --> 00:17:26,672
¿Es lindo como Liam?
¿desde una dirección?
496
00:17:26,706 --> 00:17:28,280
¿Liam desde una dirección?
497
00:17:28,281 --> 00:17:30,021
Uh, más como Harry
desde una dirección.
498
00:17:30,055 --> 00:17:32,733
Toma, míralo.
499
00:17:32,734 --> 00:17:33,778
Bastante genial, ¿eh?
500
00:17:33,806 --> 00:17:35,160
No se parece a Harry.
501
00:17:35,179 --> 00:17:37,020
Obviamente.
Son los estilos Harry.
502
00:17:37,021 --> 00:17:39,097
Nadie se parece...
Pero él es...
503
00:17:39,098 --> 00:17:41,073
Aunque está enojado conmigo.
¿Por qué?
504
00:17:41,074 --> 00:17:42,680
¿Trajiste a casa?
una pequeña serpiente
505
00:17:42,681 --> 00:17:43,953
y esconderlo en tu habitación?
506
00:17:43,988 --> 00:17:46,666
No, yo era la serpiente.
507
00:17:46,667 --> 00:17:48,240
y ahora tengo
ir a pedirle disculpas,
508
00:17:48,241 --> 00:17:49,780
pero no lo sé
qué decirle.
509
00:17:49,814 --> 00:17:51,489
tuve que disculparme
a mi vecino
510
00:17:51,490 --> 00:17:52,995
cuando la serpiente la mordió.
511
00:17:52,996 --> 00:17:54,208
Le escribí una bonita carta.
512
00:17:54,236 --> 00:17:57,349
Escribe una carta a Cliff.
513
00:17:57,350 --> 00:17:59,660
pequeño danny,
esa es una buena idea.
514
00:17:59,694 --> 00:18:01,067
Por supuesto,
515
00:18:01,068 --> 00:18:02,741
porque vino de la boca
de un pequeño bebé.
516
00:18:02,742 --> 00:18:04,583
Gracias.
517
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
¿Sabes que? ¿puedes ir?
¿Me traes una de las paletas?
518
00:18:06,627 --> 00:18:07,629
Las mamás están detrás de mí.
519
00:18:07,631 --> 00:18:09,406
¿Cuál es tu sabor favorito?
Rojo.
520
00:18:09,407 --> 00:18:10,913
Rojo. Entiendo.
521
00:18:10,948 --> 00:18:13,693
Consigue un azul y un verde
por si acaso.
522
00:18:18,650 --> 00:18:20,163
¿Danny? Danny.
523
00:18:20,191 --> 00:18:23,104
no me voy a levantar otra vez
para que puedas caminar por los pasillos.
524
00:18:23,105 --> 00:18:24,577
no vas a
sufrir trombosis.
525
00:18:24,578 --> 00:18:26,084
No me importa lo que
dice el programa hoy.
526
00:18:26,085 --> 00:18:27,238
No me importa.
No, no es eso.
527
00:18:27,257 --> 00:18:30,002
Quiero disculparme.
528
00:18:30,037 --> 00:18:33,319
te costó mucho
para hacer las paces con tu papá.
529
00:18:33,353 --> 00:18:36,165
Quiero decir, lo hiciste en
de una manera completamente melodramática.
530
00:18:36,166 --> 00:18:37,940
Podría haberlo hecho sin
vagando por el desierto.
531
00:18:37,941 --> 00:18:39,447
Me senté sobre un armadillo,
lo mató.
532
00:18:39,448 --> 00:18:41,222
eso no estuvo bien
por mi autoestima.
533
00:18:41,223 --> 00:18:42,394
Pero...
534
00:18:42,428 --> 00:18:45,576
No eres malo.
Eres genial.
535
00:18:45,610 --> 00:18:47,920
Ey.
536
00:18:49,227 --> 00:18:51,604
Y lo siento por
lo que dije sobre Cliff.
537
00:18:51,638 --> 00:18:52,977
no tuviste suerte
estar con él.
538
00:18:52,978 --> 00:18:54,384
el tuvo suerte
estar contigo.
539
00:18:55,892 --> 00:18:57,432
¿Cómo va esa carta?
540
00:18:57,466 --> 00:18:58,705
¿Puedo leerte?
la primera parte?
541
00:18:58,706 --> 00:18:59,810
Seguro.
542
00:18:59,844 --> 00:19:01,116
"Querido acantilado,
543
00:19:01,117 --> 00:19:03,460
"Lo siento mucho
por lo que hice.
544
00:19:03,461 --> 00:19:05,738
Es sólo que Casey y yo
tenía química sexual..."
545
00:19:05,739 --> 00:19:07,512
No, no.
Eso... eso no es bueno.
546
00:19:07,546 --> 00:19:09,053
Vale, ¿puedo ayudarte?
Bueno.
547
00:19:09,054 --> 00:19:10,158
Bueno.
548
00:19:11,532 --> 00:19:12,669
¿Qué tal algo?
¿Así?
549
00:19:12,670 --> 00:19:14,679
"Querido acantilado,
por favor perdóname.
550
00:19:14,714 --> 00:19:17,961
Lo siento, fui tan estúpido.
e imprudente con tu corazón."
551
00:19:17,962 --> 00:19:19,301
Ay dios mío.
552
00:19:19,302 --> 00:19:20,975
Está bien, sigue así.
pequeño Shakespeare. Bueno.
553
00:19:20,976 --> 00:19:22,382
"Sabes que tienes razón
para alguien
554
00:19:22,383 --> 00:19:26,635
"cuando te obligan a ser
la mejor versión de ti mismo.
555
00:19:26,636 --> 00:19:28,860
Así es como sé que tenemos razón
el uno para el otro, Cliff."
556
00:19:28,880 --> 00:19:31,391
Esto es asombroso.
557
00:19:31,392 --> 00:19:33,870
Muy bien,
ahi va nada.
558
00:19:33,871 --> 00:19:34,889
Y...
559
00:19:46,965 --> 00:19:49,643
"Querido acantilado,
por favor perdóname.
560
00:19:49,644 --> 00:19:50,950
"Lo siento mucho.
561
00:19:50,951 --> 00:19:52,960
Fui estúpido e imprudente
con tu corazón."
562
00:20:01,692 --> 00:20:04,470
Oh, Dios.
Eh...
563
00:20:04,471 --> 00:20:05,776
Hola?
564
00:20:05,777 --> 00:20:07,552
¿Morgan? Lo pensé.
565
00:20:07,586 --> 00:20:09,058
Necesito recuperar a Mindy.
566
00:20:09,093 --> 00:20:10,834
¡Sí, lo haces!
567
00:20:10,835 --> 00:20:12,307
¿Con quién estoy hablando?
568
00:20:12,341 --> 00:20:13,580
Es acantilado.
569
00:20:13,581 --> 00:20:15,287
Toca eso, Cliff.
570
00:20:15,322 --> 00:20:20,077
tocas eso
hacia el atardecer.
571
00:20:20,078 --> 00:20:21,416
yo tendré...
572
00:20:21,417 --> 00:20:25,335
Hola?
573
00:20:25,370 --> 00:20:29,220
Oye, realmente aprecio esto.
Muchas gracias.
574
00:20:29,254 --> 00:20:31,363
Y como pago,
una tónica de agua.
575
00:20:34,680 --> 00:20:36,689
Gracias.
Ya vuelvo.
576
00:20:36,723 --> 00:20:39,636
Muy bien.
577
00:21:00,668 --> 00:21:03,849
Ah, hermano.
578
00:21:06,328 --> 00:21:07,735
Oye.
579
00:21:07,736 --> 00:21:09,476
Oye, Danny, todas estas aguas
lucir igual.
580
00:21:09,477 --> 00:21:11,251
Yo-yo simplemente no...
581
00:21:37,743 --> 00:21:40,823
Cuando te conocí por primera vez, pensé
Eras un caso estúpido.
582
00:21:40,824 --> 00:21:42,264
Vamos, Danny.
Sí.
583
00:21:42,298 --> 00:21:44,105
Lo entendemos, Danny.
Eres mucho más inteligente que nosotros.
584
00:21:44,139 --> 00:21:45,344
Pero lo soy.
585
00:21:45,379 --> 00:21:46,885
solo diles
que no soy un loco pervertido.
586
00:21:46,920 --> 00:21:48,292
quiero decir,
No les voy a mentir.
587
00:21:48,293 --> 00:21:49,866
Danny, ¡eres tan egoísta!
588
00:21:49,900 --> 00:21:50,971
Entonces te volviste más tolerable
589
00:21:51,005 --> 00:21:52,913
y estamos bien, ¿no?
590
00:21:55,861 --> 00:21:57,769
Eres mujer y eso es bueno.
Parece una mujer.
591
00:21:57,804 --> 00:21:59,612
Bueno.